New Japanese Canadian Association (NJCA)
Japanese Canadian Cultural Centre (JCCC)
2006 New Year's Party & Hyakunin-Isshu Game Competition

トロント新移住者協会・日系文化会館
2006年 お正月会・百人一首競技大会

January 22, 2006

Page 1 of 3



The Night Before. Board Members Worked Hard to Set-Up
前夜は新移住者協会理事会全員総出で準備

[] Tatami mats for Hyakunin-Isshu game / [] Booth Street
●百人一首会場の畳敷き / ●出店通り

[] Kobayashi Hall for entertainment
●小林ホール会場作り

[] Stuffing Lucky Bags / [] Making O-Toshidama
●福袋作り / ●お年玉袋作り

[] Setting-up Shrine
●神社を建てる

In the morning. People are busy setting-up
当日も朝早くから準備

[] Everyone is busy preparing in the booth street
●出店通りは大忙し

[] Many volunteers making Diafuku-mochi for free distribution
●沢山のヴォランティアが大福餅振舞いの為の大福餅作り

[] Lion dance rehearsal / [] Dance rehearsal
●獅子舞いの練習中 / ●踊りの練習中

New Year's Traditions:O-Toso Drink, O-Toshidama, Lucky Bag, Lion Dance, Lucky Draw
お正月の楽しみ：お屠蘇・お年玉・福袋・獅子舞・おみくじ

[] Reception at opening / [] O-Toshidama to first 100 children
●開場・受け付け / ●先着100人の子供にお年玉

[] O-Toso Drink / [] Lion Dance
●お屠蘇 / ●獅子舞い

[] Lucky Draws / [] Lucky Bags
●おみくじ / ●福袋

Goto 2nd Page / 2 ページ目へ
[] NJCA Homepage 新移住者協会ホームページ
[] 新移住者協会入会申込書・[] NJCA Membership Application
[] JCCC Homepage 日系文化会館ホームページ