[] Two ladies start working / [] Making rice ready for steaming
●腕まくり、さあ、仕事! / ●餅米をせいろに入れて蒸す準備

[] Is it straight? Covering the floor / [] The kitchen team
●真っ直ぐかい? 床にカバーを / ●台所班

[] No, no, that way..... / [] Full steam ahead!
●あーだ、こーだ・・・ / ●次々と蒸して行く

[] Running mochi machines / [] Chopping and rounding mochi
●餅つき機フル回転 / ●餅切り機からの熱い餅を丸める

[] A short lull during the busy mochi making / [] Little helpers
●ちょっと流れが切れて、ほっと・・・ / ●小さな助っと達

[] Dusting rice flour before packaging / [] Never ending washing and washing
●袋詰め前の餅粉落し / ●終りのないセイロ洗い