『別居』
オリジナルの英語のサイト：
http://canada.justice.gc.ca/eng/pi/pad-rpad/res/divorce/separat.html
________________________________
[*] 別居(Separation)と離婚(Divorce)の違いは何ですか。

別居は、夫婦の片方または両方が、再び一緒に住む意図なしに分かれて住むことです。一旦分かれてしまうと、あなたはあなたの配偶者(spouse)と子供の親権(custody)、アクセス(access)および養育費(child support)などを話し合う必要があります。さらに配偶者援助(spousal support)や財産(property)などの事項についても解決する必要があります。これらの問題を解決するにはいろいろな方法があります。

[] 別居協定書(separation agreement)を話し合って作成する。別居協定書は両方がサインした法的書類で、双方が合意した項目についての詳細が書き込まれています。一部の州では別居協定書が法的書類である為には第3者の法的アドバイスが必要です。
[] あなたは州の法律に基づいて、親権、アクセス、援助、財産などについての申請を裁判所に提出することができます。
[] あなたは配偶者と一時的な非公式な合意を持つことも出来ます。但し、片方がその合意を破棄した場合、あなたはそれに関して法的な援助を期待することは出来ません。

法的に結婚を解消する為には、あなたは離婚(divorce)を得ることがが必要です。それは連邦政府の離婚法(Divorce Act)に基づき、裁判官がサインした裁定書です。
_____________________________
[*] 正式に結婚していない場合はどうなりますか

法的に正式に結婚していない場合は離婚は適用されません。但し、その場合でも親権やアクセスや養育費やその他の項目について、その州の法律の下に別居合意書を話し合い、裁判所に申請書を提出することが出来ます。正式に結婚していない同居の場合、正式に結婚している人達に比べ、得られる権利は少なくなります。その場合の権利についての情報は弁護士と相談するか、あなたの住む州の出版物を参考にして下さい。